Danke, das hat das Problem gelöst. Ursache des Problems scheint wohl ein Lokalisierung Bug in Thunderbird zu sein, denn ich hatte hier folgende Dateien:
Send.msf
Gesendet.msf
Gesendet
Die "Send" Datei fehlte.
Löschen von "Gesendet" in Thunderbird selbst hat nichts gebracht, da Thunderbird es wieder neu erstellt beim versuch Mail zu senden. Erst die rohen Dateien im Explorer löschen hat den Konflikt zwischen Send/Gesendet beseitigt.