Hallo Ingo, danke für deine Antwort.
Auch wenn es mittlerweile funktioniert, in dem ich manuell in dem Konto einen Ordner "Gesendet" angelegt habe und in den Einstellungen diesen bei Kopie und Ordner zugewiesen habe, möchte ich trotzdem deine Fragen so weit es geht beantworten. Er wurde beim Erstellen des Postfaches nicht generiert - warum auch immer.
Pop3... ja, ich arbeite nur mit Pop3, da ich mir mit Imap schon zu oft wichtige Mails vom Server gelöscht hatte, so verbleiben sie auf dem Server, wo ich 10GB zur Verfügung habe und gerade mal 30MB belegt sind.
Ausgemistet... in dem ich alles in jedem Ordner was ich nicht mehr brauchte gelöschte habe. Die 1GB beziehen sich auf den Cache, der zuvor mit 75MB belegt war und geleert wurde.
Wortlaut... tja, wie gesagt, es funktioniert auf einmal, ich kann es nicht reproduzieren.