genau dafür sind in TB die Lokalen Ordner da. Kopiere die Mails also vor dem Umzug dorthin. Dabei kannst Du nach Deinen Bedürfnissen eine beliebige Ordnerstruktur erstellen. Nach dem Umzug kannst Du sie wieder in das IMAP-Konto kopieren.
danke für dein feedback ingo,
... es könnte so einfach sein ...
Grüße
chris