[gelöst]
Thunderbird verursachte das Problem nicht. Es liegt wohl an der Windows Version.
Mit einem entsprechenden Text-Editor, z.B. Notepad++ - mit LibreOffice Writer funktioniert es nicht -, lassen sich Umlaute korrekt lesen und in andere Programme kopieren.
Grüße
Malt