Besten Dank für diese weitere Rückmeldung Sehvornix,
ja, du hast total Recht, ich habe mich bei der Versions-Angabe verschrieben, es ist die Version 115.8.1, die ich an dem besagten PC installiert habe, war mir nicht mehr aufgefallen.
Ich hatte gestern Gelegenheit bekommen, mir das Problem anzusehen und konnte dann auch erkennen, dass der Nutzer mir das etwas falsch dargestellt hatte. Es können Mails ganz normal geschrieben werden. Was passiert war, dass nach dem Schreiben/Senden sich diese für mich unerklärliche Zeichenreihen unterhalb des geschriebenen Textes "eingenistet" hatten.
Ich habe mehrere Tests gemacht und der Effekt wie im Screenshot erscheint erstmal nicht mehr.
Ich habe deinen 1. Vorschlag, STRG+U ausgeführt (beide Optionen habe ich mir auch in meinen Thunderbird-Ordner "Tipps + Tricks" gespeichert) und das Ergebnis kopiert, so sieht es aus:
"This is a multi-part message in MIME format.
--------------1HajH9MIqbntllL3vpX4FvXX
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: base64"
VG! lideri