Verstehe die Frage nicht!
Da nicht angegeben, vermute ich mal es wird POP3 genutzt.
Die ganz einfache Lösung wäre, auf allen Clients auf IMAP umzustellen und schon geht es synchron.
Doch hatte ich, gleich in meiner Frage am Anfang, ist IMAP. Die "info@xxxx" hat (hatte) jedoch keinen eigenen Posteingang, sondern war nur als eMail-Verteiler eingerichtet.
Drachen
Ich habe das Addon FolderFlags verwendet, in Verbindung mit der Gruppierung, dazu habe ich dann noch einen eigenen Posteingang für die "info@xxx" erstellt. Das erfüllt den Zweck perfekt, genau so, wie ich es haben wollte.
@ HardyH
Danke für den Hinweis
An alle Anderen,
Danke für alle Hilfestellungen!
Ein schönes WE Euch!
Stefan