Danke für den Vorschlag - dies führte wiederholt zu dem Fehler:
"XML-Verarbeitungsfehler: Nicht definierte Entität
Adresse: chrome://messenger/content/messenger.xhtml
Zeile Nr. 1637, Spalte 9:
<toolbarbutton id="appmenu_customize"
--------^"
Nachdem die Datei dann doch wieder reinkopiert hatte, funktioniert es jetzt plötzlich - Aus welchen Gründen auch immer. Hoffe das bleibt so...
Vielen Dank für Eure Unterstützung!