Ich würde erst gar nicht versuchen, das alte Profil über soundsoviel Zwischenstationen von TB Versionen zwischen 2 bis 78 zu "aktualisieren", das wird ein Fiasko.
Neues Profil erstellen und die Mailbox-Dateien und Adressbuch-Dateien aus dem alten Profil manuell importieren. Das Mailbox-Format hat sich seitdem nicht geändert, nur die *.mab Dateien der Adressbücher wurde in 78 durch ein *.sqlite Format ersetzt, wobei die vorhandenen *.mab Dateien automatisch in *.sqlite Dateien umgewandelt werden.
Genau die richtige Antwort
Nach dem ich in der VM mal die 17er Version zusätzlich installiert und in 17 und 68 mein POP Konto angelegt hatte, konnte ich das im Vergleich mit der 2er auch sehen, dass die Struktur im Mail Verzeichnis die Selbe ist.
Verzeichnis an die richtige Stelle geschoben und FUNZT!