Hallo zusammen,
Ich habe die Lösung nun in einem Parallel-Thread gefunden: Es liegt aus irgendewinem Grund an den Sprachpaketen unter Opensuse.
Ich habe in der Softwareverwaltung das Sprachpaket gelöscht und Thunderbird funktioniert wieder ganz normal mit meinem bisherigen Profil. Inkusive Nextcloud-Anbindung und allen lokalen Ordnern.
Also: Neues Profil ist nicht notwendig. Ich frag mich nur was Opensuse da verbockt, dass es mit dem Sprachpaket einen solchen Ärger gibt...