Hallo Susi
yes if it's possible to act on the server, this is the best solution (but usually servers are not very user friendly ;). Otherwise, import all Thunderbird address books into CardBook, add the remote address books in CardBook, then export all of these contacts from CardBook to vcf files. And Only once this is finished, start copy-paste and merge...