Hallo,
ich habe dasselbe Problem und kann das Verhalten reproduzieren, ohne dass ich jemals TbSync installiert hatte. Ich nutze die aktuelle Version von TB (78.6, 64 bit) mit Google Kalender über die Erweiterung "Provider für Google Kalendar" (Version 78.0.1)
Nach dem Versuch, über das Kontextmenü eine E-Mail in eine Aufgabe umzuwandeln, lässt sich das Fenster mit dem Dialog wieder speichern, nach beenden oder schließen. Erst das Abschießen von Thunderbird im Taskmanager schließt das Fenster.
Da scheint also irgendwas nicht so zu funktionieren wie es soll....