OK, vor Benutzerfehlern schützt der natürlich Thunderbird nicht.
IMO lässt es sich hier leider nicht über die Nutzerrechte
Das ginge, wenn der Mailserver euer eigener ist. Also nicht im Thunderbird sondern durch Freigaben auf dem Server.
Leider nein, ist ein 1und1 Mailserver