nochmals in einen Block «Content-Type: multipart/mixed» einzubetten - so wie totemomail es macht - ist dabei nicht vorgesehen.
Wo steht das? Habe ich nicht gefunden. Oder schließt du das allein daraus, dass es nicht erwähnt ist? Das wäre m.E. eine unerlaubte Folgerung. Beispiel: PGP/Inline kann Anhänge nicht mit der Mail verschlüsseln, wie es bei MIME geht. Eine Inline Mail mit Anhang wird dann wohl einen mixed Block haben. Vermute ich mal, weil jede normale Mail mit Anhang diesen Content-Type hat.
Der RFC gilt ausdrücklich für OpenPGP. Vielleicht liegt eher darin der Grund und Thunderbird ist durch das integrierte OpenPGP nicht mehr 100% kompatibel zu GnuPG, OpenKeyChain etc. . Die von dir ignorierten Hinweise von airnobi, dass nämlich andere Programme diese Mails entschlüsseln können und selbst Thunderbird bis zur 68 es konnte, würden sehr gut dazu passen. Keine Ahnung. Ich meine, man sollte die Antwort die Experten überlassen und einen Bug aufmachen.