Strato dürfte keine Limits haben, denn im Webmailer kann ich ja Ordner nach Lust und Laune hinzufügen und löschen.
Kann sein, muss aber nicht. Es ist möglich, dass eine eine solche Beschränkung nicht für den Webmailer gilt. Ich weiß es in deinem Fall nicht. Es wäre eine Erklärung dafür, dass es nur bei einem Konto auftritt.