So, mit einer Anleitung aus dem Netz dann auf einem Test-PC den Profilordner der Ursprungsinstallation in eine Neuinstallation verpflanzt und das hat geklappt. darauf hin habe ich auf meinem PC Thunderbird deinstalliert (auch alle Einträge in Local/low +Roaming entfernt, Neu installiert und genau so das alte Profil wieder eingebunden.
Bei der ersten Mail die ich geschrieben habe hat jedes Wort als "falsch" (Wellenlinie unten) markiert.
Die Spracheinstellungen habe ich kontrolliert. Abre das kriege ich auch noch raus, genau so was es für Alternativen zu Thunderbird gibt..