Danke für eure Hilfsversuche. Die Ansicht habe ich gechecked, steht auf Alle. Bitdefender verursacht das Problem auch nicht und ansonsten ist kein Add-on aktiviert. 'Manually sort folders' ist installiert aber deaktiviert. Auch den Fehlerbehebungsmodus habe ich aktiviert.
Wenn das auf dem Screenshot der lokale Ordner ist (also nur mit Junk Filter und Speicherplatz als Punkte darunter), dann liegt Mapenzi richtig. Der trägt bei mir den Namen eines alten und seit Jahren nicht mehr existenten Mailaccounts. Das muss ich dann vor Ewigkeiten mal umbenannt haben