Hallo AR,
bin mir zwar nicht sicher ob es dir hilft, jedoch Ich habe seit gestern das Thema:
Nach Update ist die Zuordnung 'Maildir' nicht mehr da (ist wohl schon immer nur experimentell seitens Thunderbird gewesen). Die Einstellung Maildir hatte den Vorteil, dass jede Mail in eine Datei angelegt wird und nicht alles in einer 'Mailbox-Datei'
Vor und Nachteile von Maildir oder Mailbox sind ja schon zu genuege diskutiert worden. Bei mir war Maildir immer am besten.
vielleicht hattest du auch Maildir und seit dem letzten Update gibt es das ebend nicht mehr.
jetzt habe ich nur noch meine Onlinekonten jedoch die ganzen Mails in meinem Maildir-Ordner sind weg (Datensicherung ist vorhanden). Jetzt muss ich mal schauen ob ich eine ältere Version Thunderbird zurückspiele oder auf Maildir verzichte. Wahrscheinlich alte Version und keine Updates mehr. (Mein System: Ubuntu 20.0.4 - Thunderbird 78.xx)
kannst ja mal schauen ob dieses Thema bei dir eventuell ebenfalls vorherrscht.
LG
Rene