Jetzt wird das Ganze spannend:
Ich habe interessehalber den, bei mir ruhenden Betterbird gestartet und upgedatet. Das Programm greift auch auf die gleichen Postkörbe zu, wie Firefox.
Siehe da: sämtliche Mails, die in Thunderbird nicht "behandelbar" sind, machen in Betterbird absolut kein Problem – nicht eine einzige!
Ich habe mir dann in den Eigenschaften der fehlerhaften Ordner den Pfad angeschaut.
Nun, der schaut in beiden Programmen unterschiedlich aus, sollte aber keine Rolle spielen, weil in TB mit gleicher Syntax auch funktionierend Ordner behandelt werden.
In TB schaut das so aus:
mailbox://nobody@Local Folders/{Pfad}
und im Betterbird so:
mailbox:///E:/{user}/Documents/02b)_Thunderbird_Postkörbe/Local Folders/{Pfad}
Wer ist so vertraut mit TB, dass das Problem erkannt wird und ich die richtigen Maßnahmen treffen kann. Ansonsten muss ich bis auf Weiteres den Betterbird verwenden, den ich nicht so gerne mag.