Hi,
eigentlich sollte man so Ordner nicht mit dem Dateimanager löschen, sondern aus Thunderbird direkt.
Was jedoch eigentlich reibungslos funkionieren sollte, ist das hinein kopieren eines gesicherten E-Mail-Ordners in die Verzeichnisstruktur. Zuerst Thunderbird beenden. Wenn du deine ursprüngliche aa-Post-In-lokal mit einem neuen Namen versiehst, also Datei einfach umbenennen, und die dann kopiert nach /home/deinusername/.thunderbird/xyz123deinBenutzerProfil/Mail/Local Folders. Sollte das Vereichnis mit seinem neuen Namen nach Start von Thunderbird unter den lokalen Ordnern auftauchen.