Vielen Dank für Deinen Tipp! Dein Beitrag hat mir immerhin die Augen geöffnet.
Der Fehler lag nicht beim Programm, sondern bei mir. Aber ich beschreibe den Fehler gerne, sodass vielleicht Nachfolger mit dem gleichen Problem nicht auch darüber stolpern.
Wenn man einen neuen Ordner "Junk" einrichtet muss man dem Programm im Menü
"Extras-->Junk-Filter-Einstellungen..."
unter
"Einstellungen--> Verhalten bei Junk"
sagen, dass er Junk tatsächlich in den Junk-Ordner verschieben soll.
Wer das nicht tut, so wie ich, kann auch nicht erwarten, dass TB Junk tatsächlich aussortiert. :cry:
Sorry, dass viele hilfsbereite Menschen Arbeit mit mir hatten, ich hätte wohl genauer hinschauen müssen.
Eine kleine Anregung zum Thema Benutzerfreundlichkeit wäre vielleicht, diesen Einstellungsdialog in die "Konteneinstellungen" zu integrieren. Hier hätte ich ihn intuitiv auch gesucht.