Viele Dank schon mal für den Hinweis, der aber leider kein Erfolg hatte. Habe jetzt vor lauter Verzweiflung die Mail-App von Apple aktiviert, allerdings fehlen hier natürlich sämtliche Ordner! Nerv!
Hing jetzt ne 172 Std. im Support-call mit Apple. Die vermuten, dass TB nicht mit Mac OS Monterey "kann" (?).
Wenn jemand eine Idee bzw. Lösung hat: BITTE antworten.