Hallo Thomas,
danke für deine Mühe.
Im Gegenzug bin ich jetzt in der Lage, eine Lösung anzubieten, die für viele, aber sicher nicht für alle ähnlichen Fälle funktioniert.
Dazu ein weiteres Detail:
Mein Name, den ich ja korrekt bis auf den Anfangsbuchstaben richtig geschrieben hatte, wurde nicht durch die richtige Schreibweise aus dem persönlichen Wörterbuch ersetzt, sondern durch ein ähnlich klingendes Wort aus dem Hauptwörterbuch, das eigentlich viel schlechter matched, weil ein Buchstabe ausgetauscht und ein weiterer ersatzlos gestrichen wird.
Nun ist dieses Ersatzwort allerdings gar kein Begriff aus der deutschen, sondern der englischen Sprache.
Also habe ich die beiden vorhandenen Sprachdateien (alte und neue Rechtschreibung) geöffnet und meinen Namen an der alphabetisch richtigen Stelle eingefügt.
Im zweiten Schritt wurde der falsche, sowieso unnötige Begriff aus beiden Dateien entfernt.
Dateien speichern, zippen, Thunderbird neu starten und voilà - Problem bis zu einen Update der Spachdateien offensichtlich gelöst.
Gruß
Uli