Update:
Ich habe einfach ein neus Konto unter TB angelegt. Das ging, nachdem als alte ein POP3 war und das neue habe ich unter IMAP angelegt.
Der Abruf funktioniert nun.
Eine Endlösung ist es nicht, da ich die Mails nun in verschiedenen Konten habe.
Vielleicht findet ja noch jemand eine Lösung oder der BUG wird mal behoben!