Die Thunderbird-Version ist nicht irrelevant, sondern in diesem Zusammnenhang ganz wichtig.
Thunderbird 128.x löst in bestimmten Zusammenhängen eine Windows-Sicherheitsabfrage aus. In diesem Fall ist dann nicht das Email-Passwort gefragt, sondern das Windows-Passwort. Also die Abfrage mal genau ansehen!