Beiträge von h4rp00n33r

Zitat von milupo

Du hast offensichtlich meinen Beitrag #7 nicht richtig gelesen.

Ich habe Deinen Beitrag schon gelesen und auch verstanden. Allerdings bin ich von der Idee ausgegangen, dass „Sent Items“ zu der Liste der zu erkennenden Strings hinzugefügt werden kann - ob nun von den Entwicklern oder per Anpassung in den Übersetzungsdateien. Denn die Ordnerbezeichnung ist durchaus nicht nur bei Strato so. Swisscom beispielsweise hat seine IMAP-Server auch so konfiguriert.

Aber danke nochmal für den Hinweis und für den Link.

Hast Du (oder auch alle anderen) denn eine Idee, wo man mit einem AddOn ansetzen müsste, um hier einzugreifen? Also generell die Ordner (nur!) in der Anzeige mit einem Alias zu versehen? Nicht auf dem Server…

Okidoki, herzlichen Dank schonmal an alle, für's Nachschauen, für's darüber Nachdenken und für Eure Antworten.

Um das nochmal zu betonen: Es geht nicht darum, dass etwas nicht funktioniert. Es geht darum, dass Thunderbird einen den Gesendet-Ordner einmal übersetzt und einmal nicht. Dass die funktionale Zuordnung klappt (also Speicherort und Icon), dafür sorgt XLIST. Es ist reine Übersetzungslogik (bzw. Nicht-Logik).

Hier nochmal meine Beispiele mit Screenshots.

Einmal der selbst betriebene Dovecot-Server, wo "Sent" in "Gesendet" übersetzt wird:

Und einmal der Strato-Server:

Nun suche ich nach einer Möglichkeit, diese Umbenennung von "Sent Items" in "Gesendet" anzutriggern.

Bastler: Danke für Deine Rückmeldung.

Da habe ich schon geschaut. Für meinen Dovecot-Server ist da der "Sent"-Ordner angehakt und der wird ganz sauber in "Gesendet" übersetzt.

Für den Strato-Server gibt es den Ordner "Sent Items", der ist ebenfalls angehakt und wird in der Ordner-Liste als "Sent Items" angezeigt, also nicht übersetzt.

Hallo zusammen,

wenn ich einen IMAP-Account einrichte, bei dem der Ordner für die gesendeten Mails "Sent" heißt (z.B. bei meiner eigenen Dovevot-Installation), lokalisiert Thunderbird diesen korrekt und zeigt den Ordner in der Ordnerliste mit dem Namen "Gesendet" an.

Bei manchen Mailanbietern (wie z.B. Strato) heißt dieser Ordner "Sent Items". In der Ordnerliste von Thunderbird bleibt es dann auch bei "Sent Items" und es wird keine Lokalisierung vorgenommen. D.h. zwischen den lokalisierten Ordnernamen "Posteingang", "Entwürfe" und Co. steht dann das nicht-lokalisierte "Sent Items". Das finde ich etwas unschön. Kein Drama, aber unschön.

Weiß jemand, warum dies so ist und ob es eine Möglichkeit gibt, diese Lokalisierung selbst vorzunehmen? Einfach einen Aliasnamen per Eigenschaften zu vergeben, funktioniert ja leider nicht.

Danke im Voraus

Marc

• Thunderbird-Version: 102.4.0

• Betriebssystem: Windows 11

• Kontenart: IMAP

• Postfachanbieter: Strato