Super: Die Hardware-Beschleunigung war der Punkt! Der englische Titel ist also etwas ungenau: Das Passwort wird nicht nur "nicht gezeigt", sondern auch nicht akzeptiert - es funktioniert schlicht nicht mehr.
Sofort werde ich Eurem Herrn Thunder einen ausgeben! Vielen Dank für die Recherche. Könnte man eigentlich selber, es fehlt aber die Erfahrung zu Quellen und Suchmustern.