Du könntest es auch mit einem neuen Profil angehen. Dabei bleiben die noch vorhandenen Daten im bisherigen Profil erst mal erhalten und können im Zweifel noch für eine Datenübernahme in das neue Profil hergenommen werden. Neues Profil: Thunderbird mit dem Profilmanager aufrufen - WIN + R - thunderbird.exe -p
Button 'Profil erstellen' etc., dort dann den Mailaccount neu einrichten
So... nun habe ich ein neues Profil erstellt, und das Konto ließ sich ohne weiteres einrichten.
Nochmals danke für den hilfreichen Tipp!