Update: Der Versuch, den Kalender auf der Google-Seite zu exportieren, einen neuen anzulegen und die Exportdatei zu importieren, führte zum identischen Ergebnis. Das legt den Schluss nahe, das in dem betroffenen Kalender irgendein Eintrag existiert, der TB 102.x zu dem beschriebenen Verhalten veranlasst.
Mein Workaround: Googleseitig Neuen Kalender angelegt, manuell alle Terminserien, alle zukünftigen Termine und eine Reihe wichtiger vergangener Termine in diesen Kalender verschoben. Dann den neuen Kalender in TB integriert - siehe da: es funktioniert! Egal übrigens, ob mit oder ohne Add-on.
Bleibt die Frage, wieso TB 91.x damit kein Problem hatte...