Hallo noch mal,
inzwischen haben wir den Fehler selbst gefunden:
Es waren (aus welchem Grund auch immer) so ziemlich sämtlich Sprachpakete installiert.
Nachdem wir jetzt alles Überflüssige rausgeworfen haben bis auf Englisch (US), was man ja eh nicht wegkriegt, und Deutsch DE, läuft jetzt alles wieder wie gewohnt.
Schon ausgesprochen seltsam, dass die Funktionalität eines kompletten Programms wegen eines oder mehrerer defekter Sprachpakete so gestört werden kann.
Gruß