Ich habe auf reddit in diesem thread einen Workaround gefunden, wlecher mir geholfen hat.
"Go to about:config via the address bar > search for network.dns.disableIPv6 > change the value to false > restart TB."
Aber ACHTUNG, entgegen dieser Aussage musste bei mir der Eintrag auf true gestellt werden! Also:
"Go to about:config via the address bar > search for network.dns.disableIPv6 > change the value to true > restart TB."
Wie weitere Kommentatoren des reddit bestätigten hat das auch bei Ihnen geholfen.