ok. habe alle mailordner in lokale ordner kopiert. dann TB gelöscht, bei benutzer/appdata/roaming/thunderbird die local folders kopiert und auf dem desktop gespeichert. dann den gesamten TB ordner im benutzer/appdata/roaming/ gelöscht.
TB neu installiert, emailadressen neu eingetragen, dann local folders bei geschlossenem tb wieder in benutzer/appdata/roaming/thunderbird installiert.
möglicherweise kompliziert, aber hat funktioniert.
die letzte version auf dem alten rechner war 32 irgendwas. das hab ich aktualisiert, aber da kam die gleiche fehlermeldung, dass das pw nicht gespeichert werden konnte. war wohl ein paar updates zu viel
danke für die hilfe!!