Hallo,
danke für die Rückmeldung. Das ist alles sicher korrekt, war aber nicht das Problem.
Ich habe eine Neu-Installation versucht. Das wurde mir mit dem Hinweis 'invalid directory' immer wieder verwehrt (unabhängig vom Pfad).
Dann war es mir zu dumm und ich habe den bestehenden Installationsordner umbenannt. Dann ging es wieder - ohne erneute Installation.
Als ich den Ordner testhalber wieder auf die alte Bezeichnung zurückgesetzt habe, ging es wieder nicht.
Jetzt läuft also die alte Installation normal im alten Verzeichnis unter einer neuen Bezeichnung. Das verstehe, wer will. Wahrscheinlich ist bei der Installation des Updates etwas schiefgelaufen.