Jetzt wird es echt obskur und ich verstehe gar nicht mehr, wo ich anfangen soll, zu suchen:
offensichtlich werden nur Filter auf Gelöscht und Spam erneut angewendet, wenn ich die entsprechende Mail aus einem virtuellen Ordner heraus gelöscht habe.
Ich kann genau nachvollziehen, dass ich im virtuellen Ordner (beispielsweise für Benachrichtigungen der Fritzbox) eine Mail lösche, diese dann aus dem IMAP-Ordner Temp in den IMAP-Ordner Gelöscht verschoben wird (ich sehe es auch übers Handy), um wenige Sekunden später von Thunderbird wieder zurück geschoben zu werden. Ich kann sogar TB zumachen, beim nächsten Öffnen werden sie wieder zurückgeschoben.
Und das, obwohl der virtuelle Ordner gar nicht "Gelöscht" durchsucht!
Und um das Ganze noch konfuser zu machen, wenn ich direkt in den IMAP-Ordner Temp wechsle und dort die Mail lösche, bleibt sie in Gelöscht und wird nicht zurück geschoben !