Ich habe das gleiche Problem wie ODeer565.
Im gruppierten Ordner "Posteingang" kann ich keinen Ordner hinzufügen.
Beim Aufruf der Einstellungen zu gruppierten Ordner "Gesendet" bleibt Thunderbird hängen und ich muss Thunderbird über den Taskmanager killen.
In den Einstellungen des gruppierten Ordners "Junk" konnte ich problemlos die fehlenden Junk-Ordner hinzufügen.