Liebe Alle!
Vielen Dank für die vielen Hinweise!
Habe mehrfach das neue Konto gelöscht und versucht wieder neu einzurichten - hat nicht geklappt immer der selbe Fehler
(merkt sich tb da irgend was?).
Habe aber einen Workaround gefunden:
Neues POP3-Konto mit anderer Adresse eingerichtet: Alles geht. Auch werden die Ordner Gesendet und Entwürfe nach entsprechender Nutzung erstellt.
Dann in den Konto Einstellungen die ursprünglich gewünschten Adress- und Servereinstellungen eingegeben.
Jetzt ist alles gut.
Den Fehler habe ich aber weder gefunden noch Verstanden.
Könnte es sein, dass tb bei POP3 Konten sehr kurze eMail Adressen (xyz@nnnnnnn.com) nicht mag?