Ich habe das jetzt auch probiert und es hat zumindest bewirkt, dass die Ordner bestimmter Konten wieder an einer Stelle angezeigt werden.
Nämlich werden alle Ordner der betroffenen Konten NUR unterhalb des Ordners "Posteingang" und dann jeweils unterhalb des entsprechenden Kontos angezeigt.
Diese betroffenen Konten werden nun GAR NICHT MEHR weiter unten angezeigt.
Warum das nur manche Konten betrifft, kann ich nicht nachvollziehen...
Bei anderen Konten (z.B. gmx-Konten) werden nun manche Ordner unter dem einen und manche Ordner unter dem anderen Baum angezeigt.
Ich bin mir nicht sicher, ob sich die Situation insg. verbessert hat...
Das ist auf jeden Fall weiterhin ein echtes Problem, da Übersicht so kaum noch möglich ist.