Im ersten Bild werden die Archives nicht gelistet, sind also tatsächlich nicht abonniert. Der Unterschied zwischen dem Test und dem Protokoll von TB in #43 ist der LIST Befehl. Im Test:
n LIST (subscribed) "" "*"
von TB verwendet:
n LIST (subscribed) "" "*" return (special-use)
Bei Letzterem werden die Archives gelistet, obwohl nicht abonniert (was nicht sein dürfte) es wird aber auch kein 'special-use' angezeigt (\Archive könnte man hier vermuten).
Ich würde mal vermuten, das die Archives Folder in einen irgendwie inkorrekten Zustand geraten sind. Bei IMAP sind da merkwürde Dinge möglich (z.B. Ordner, die nicht existieren, aber abonniert sind (den Fall hatten wir mal hier im Forum)).
Das Beste ist wohl, du rettest die Mails irgendwohin und löscht die Archives Ordner (in der Hoffnung, das das funktioniert).