Wenn der IMAP Server dem TB nicht sagt, welches der Spam, Papierkorb etc. Ordner ist, muss TB raten, und liegt dann manchmal falsch. Dann gibt es (z.B.) den Ordner Junk, den TB nutzt und den Ordner Spam, den der Anbieter nutzt. In diesem Fall die Ordner in den Konteneinstellungen umstellen.
Papierkorb mit den Eimer sollte eigentlich geleert werden beim Beenden ?
Es gibt da aktuell einen Bug, der das gelegentlich verhindert.