Hallo,
ich hab bei meinen WTNET-Postfächern das selbe Problem.
Das Problem tritt bei mir bei POP-Konten sowohl mit Windows 10 22H2 (Thunderbird 115.5.2) als auch mit LMDE 5 (Thunderbird 115.5.0) auf.
Als Workaround hilft bei mir (kurzzeitig) eine zweites "Neue Nachricht"-Fenster zu öffnen.
Sprich 1 geöffnetes "Neue Nachricht"-Fenster: Fehlermeldung
2 geöffnete "Neue Nachricht"-Fenster: Senden ist möglich