Hier der aktuelle Sachstand:
Nach einigen wenig erfogversprechenden (Namenseintrag "mail.wtnet.de" anstatt "Wilhelm Tel GmbH" in der TB-smtp-Konfiguration, Neuanlage des Kontos in TB) Versuchen mit dem Kundenservice zwischen den Feiertagen hatte ich dann erneut alle vorliegenden Infos zusammengefasst und geschrieben, dass ich davon ausginge, dass ein Fehler in der SSL/TLS-Konfiguration bei WTNET vorläge.
Nun erhielt ich die Antwort, dass die IT-Abteilung "den Sachverhalt" (oder auch die Server-Konfiguration?) geprüft hätte, es hätten "keine Auffälligkeiten" festgestellt werden können und ich solle doch mit meinem Endgerät eines der Servicecenter aufsuchen. Davon werde ich wohl absehen, das Ergebnis dürfte bereits feststehen (noch ein WTNET-Kunde - auch keine Auffälligkeiten?).