Hallo Bastler,
vielen Dank für den Hinweis mit den Gruppierungen! Über dieses Stichwort bin ich auf die Lösung gekommen:
1) In der linken Mailboxen-Ansicht: Rechter Mausklick auf "Gruppierte Ordner - Posteingang"
2) Auswahl "Eigenschaften"
3) Dialogfeld "Virtuellen Ordner Posteingang bearbeiten" öffnet sich
4) Unter "Diese Ordner durchsuchen" waren seltsamerweise alle Unterordner von arcor.de aktiviert, von web.de und outlook.de nur die Posteingänge
5) Folglich habe ich die Kreuze der Checkboxen der arcor.de-Unterorder entfernt, und der Gruppierte Ordner - Posteingang enthält nun wie gewünscht nur noch die Posteingänge!
Besten Dank für den Tipp!