Dann ist etwas im Profil verbockt.
Es war einfacher. Habe meine Kontakte mal aus Google exportiert, das ging im Format vCard, und jetzt stehen sie alle wunderbar komplett im TB-Adressbuch. Mit .csv kann es offenbar nichts anfangen. Trotzdem danke für den Vorschlag. Damit ist dieses Thema gelöst.