Denke dir! Hier in Kurzform Antworten:
POP3
Wo gefiltert? Ich gehe davon aus, dass der Filter durch BB umgesetzt wird (was bedeutet "serverseitig"?)
Der Filter soll eingehende / ausgehende Nachrichten nach bestimmten Kriterien (Von, Betreff, An usw.) in ausgewählte Ordner verschieben / kopieren.
Alle Ordner, in die verschoben / kopiert werden soll, sind definitiv vorhanden.
Die umfangreiche Seite <news:de.comm.software.mozilla.mailnews> hilft mir nicht weiter, zumindest fällt mir es schwer, dort das Richtige zu finden.