Eine Lösung - vielleicht nur vorübergehend: Ich habe alle Adressen nach dem Schema "Name via Betreiber" gelöscht, die in "gesammelte Adressen" standen, weil ich eine Nachricht aus dem Discourse-Forum beantwortet habe. Daraufhin wurden die korrekten Absender angezeigt.
Diese Adressen zu sammeln, ist sinnlos, weil jeder Thread eine eigene Adresse hat. Aber nur diese Adressen nicht zu sammeln, lässt sich vermutlich nicht einstellen?