Da die letztgenannte Lösung zwar funktioniert, aber mühevoll (es sind nur ca. 30 Kontakte mit einem Vorgang exportierbar, sie müssen dann noch in UTF-8 umgewandelt und für einen einfachen TB-Import in einer gemeinsamen Datei zusammengeführt werden) und daher fehlerbehaftet ist, habe ich noch weiter recherchiert und bin auf https://www.outlookfreeware.com/en/products/ gestoßen. Mit deren "Exports Contacts to vCard" funktionieren Export aus Outlook und Import in TB auf Anhieb.
Die Toolbox scheint mir noch weitere sinnvolle Outlook-Tools zu enthalten und ist so - meiner Meinung nach - erst recht die ca. 70,- € Lizenzkosten wert.