So, der Schuldige ist gefunden ... dark mode von macOS
Wenn ich umschalte auf "Hell" erscheint der Button:
Ist das ein bug von macOS oder von Thunderbird?
Wie auch immer, ich konnte das Konto erfolgreich löschen. Vielen Dank @Dharkness !!
Hm, die Konten-Aktionen sollten eigentlich zwischen Postausgangs-Server (SMTP) und Thunderbird-Einstellungen vorhanden sein, hast Du die per CSS-Voodoo in der userContent.css ausgeblendet?
Das war ein perfekter Hinweis, vielen Dank! 
Jetzt wusste ich, wo ich suchen musste und voila: Mouse-over zeigt den Button, der vormals wohl weiß auf weiß war ...
Eine userContent.css konnte ich nicht finden. Wo wäre die denn?
Manchmal hilft ja ein Bild mehr als viele Worte ...
So sieht das aus bei mir (macOS 12.7.6 und Thunderbird 128.4.3esr)
Übersehe ich irgendwo etwas?
Konten-Einstellungen -> betreffendes Konto anklicken unten links auf Konten-Aktionen klicken -> Konto löschen. Im aufpoppenden Fenster den Löschvorgang bestätigen - wech ist das Konto.
Hat hier Jemand eine Idee, was man machen soll, wenn es keinen Eintrag in der linken Leiste "Konto-Aktionen" gibt im Konto-Einstellungsfenster? Ich suche mich seit einer halben Stunde fusselig und finde nichts.
