Danke für Eure freundliche Resonanz und die Tipps! Bei Bugzilla scheint das Problem bekannt zu sein – bei Windows. Als fauler Mensch tendiert man nicht dazu, jedes fehlgeschlagene Update per Browser zu laden, bei unseren sechs Kisten kostet das einfach Zeit. Habe den workaround entdeckt, immer wenn Thunderbird ein Update anzeigt, ihn zu beenden und es via Paketmanager Homebrew aufzuspielen: brew install Thunderbird
Das geht eindeutig am schnellsten.
Nur für den Fall, dass jemand wie ich danach bei Euch sucht...
Grüße in die Runde!