Danke ggbsde für die Rückmeldung.
Ich bin mal bei einem Konto alle Verzeichnisse durchgegangen und habe sie "repariert". Kein Fortschritt, "komprimieren" geht weiterhin nicht. Habe jetzt auch die Version 128.8.0esr.
Ein Hinweis noch, Thunderbird läuft in einer VMWare Workstation 17 Pro (17.5.2 build-23775571).