Hi Arran,
ich verwende für solche Fälle einen normalen Filter. Mail header anklicken, dann erscheint die Absenderadresse, die man mit der rechten Maustaste anklickt.
Es folgt der screen "Filter bearbeiten". Dort in der zweiten Zeile links im Feld " diese Aktion ausführen" scrollen. Den vorletzten Eintrag "vom Server löschen" wählen und das Problem sollte nicht mehr auftauchen.
Wenn das nicht hilft, dann mit POPTRAY vorher die eingehenden Mails sichten und ggf. vom Server löschen.
Grüße deri